***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：釗 (翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
片名：「沒有出口的海」
全體就位！趕緊潛航！
全體就位！
趕快！趕快！
全體就位！
趕快∼
不要緊吧？
是的
各就各位∼
不要緊吧
是的
伊籐，振作點！
是！
全體就位！
我們不會有事吧？
不用擔心
航海長
並木少尉，振作點！
全體就位！
深度80米，深水炸彈防禦！
沒事的，鎮定點！
沒問題了
左滿舵，全速前進！
左滿舵！
全速前進！
被發現了...
可惡，居然在這個時候...
冷靜點！
（水聲測位儀的聲音）
看來敵人的深水炸彈用完了
現在敵艦在什麼方位？
在我們正上方盤旋著
正上方嗎...
艦尾左30度、感度2的地方
發現另一艏敵艦
估計是跟蹤我們的潛艇 然後呼叫別的船艦過來
啊∼，要打持久戰了
兩舷停止，無聲潛航
被敵艦發現了 你們不要緊吧？
是的
小聲點，不然會被發現的哦
你們只能靜靜地在這裡等著
散熱器和風扇都不能使用 慢慢會變得很熱
氧氣也會慢慢減少
要堅持好一段時間
身體不適的話就跟軍醫長說 清楚沒有？
是...
伊籐來報告
並木少尉，這是你遺漏的
謝謝你
伊籐兵曹 回天...不會有事吧？
我也很擔心
我好想出去檢查一下它們
呃∼
我們還要在這裡待很久
先躺一下吧
沖田
現在幾度啊？
40度
真像焗桑拿浴一樣啊
並木，投個好球出來！
把他壓制住，並木！
你在幹什麼！
我以為球會下落的
不是投直線球嗎？ 為什麼隨意改變戰術哦？
不要吵哦
成何體統
打得太棒了∼
反敗為勝了
你又不是不知道我的肩受過傷 根本無法投直線球來取勝
不要找借口
跟投直線球時的動作是一樣的 只是不需要使用手腕的力量
像這樣把球投出去之後 球就會不旋轉而一直往前飛
到最後就會下落了
可是這樣很容易被擊球手看穿 而且球速又不快
可是投的球偏離目標的話 就像今天比賽那樣很容易被打中的哦
所以我就想 先讓對手以為我要投直線球
結果投出的球在他胸前突然下落
你是說想要投下墜球嗎？
不對
嗯，像這樣夾著中指
然後把食指和無名指放在接縫的地方
擊球手看見的話 一定以為跟直線球一樣會旋轉
可是球最後會突然的下落
投得好的話，球就會在一瞬間消失 擊球手就打不到了
那樣的理論真的行得通嗎？
澤村榮治（日本職業棒球巨人隊投手） 就投出過這種看不見的曲線球
球好像下落了三段 咕..咕..咕..
無聊！
澤村投出的球
連魯思（美國職業棒球擊球手） 也打不到啊
你能跟他混為一談嗎？
你還在生他的氣啊？
如果他按照我的指示投球的話 贏的本來是我們
又來了
並木是帶傷上陣的
你就體諒一下他啊
與其在這裡談論投球的方法
不如去練習一下怎樣扔手榴彈好了
你是田徑部的北，對吧？
我已經退出田徑部了
腳受傷了？
在那裡沒意思，所以退出了
你到底想說什麼？
你自己退出了田徑部 現在也想來叫我們放棄打棒球嗎？
六大學，秋季的棒球比賽取消了對吧
因為這是敵對國家的運動
那你的馬拉松比賽怎麼樣了？ 倫敦奧林匹克不也是取消了嗎？
你退出了田徑部 難道不也是因為那是敵對國家的運動嗎？
奧林匹克？
根本與這個沒關係 我只是放棄了賽跑而已
因為已經沒有賽跑的意義了
缺氧了，快不行了
過多久了？
三個半鍾
敵艦怎麼還不走啊
千原！給我們水喝！
知道了
感度上升了
艦尾左20度
感度3...
不，感度4
要開始了
感度滿，右10度 另外一艏敵艦開始行動了
深水炸彈攻擊
深水炸彈防禦！
可惡！ 難道我們沒駕駛過回天就死在這裡嗎？
喂∼，拿工具來！
千原！拿工具過來！
哦∼
真的不能潛到100米啊？
對，沒錯
參謀長再三叮囑我們
回天的安全潛航深度只有80米而已
只能採取最後一個辦法了，航海長
嗯∼
我不想就這樣死在這裡
我們求艦長讓我們出去
只能這麼做了 我們駕駛著回天把敵人幹掉
等等哦 那是行不通的
單憑回天那樣的航行速度不可能撞上 以30節航速在徘徊的驅逐艦
難道說我們就這樣死掉嗎？
我不想這樣
不好意思
能不能安靜一點？
怎麼回事？
潛艇在上浮
呃...
上浮的話怎麼防得住炸彈啊？
聽著！
潛艇要上浮至40深處
那樣不會出問題嗎？
敵人的深水炸彈的爆炸深度是80米
只要趁雷達 在炸彈爆炸時失效的時候上浮的話
炸彈就會全部在潛艇的下方爆炸
然後再想辦法逃跑
這麼說我們要孤注一擲嗎？
沒問題的 艦長可是駕駛潛艇的好手哦
他出生在贊岐 有金毗羅（印度水神）的庇佑
沒問題的 相信我們
微速前進！
深度65米
深度55米
就按這個速度上浮
爆炸的聲音從潛艇下方傳來
真的會沒事嗎？
艦尾右20度 螺旋聲音，感度2
另外一艏 感度2，艦尾左30度
逐漸地疏遠
不知道會不會追過來
剩下的就要靠金毗羅保佑了
你沒事吧？
啊，去小便了
日本帝國的年輕的各位
正踴躍地走出校園、踏上征途...
他們手提衝殺敵人的刺槍
多年的艱苦而嚴密的學習和訓練
都將奉獻於這次光榮的重任上
挺身而出，殲滅強敵
萬歲∼ 萬歲∼...
嘿
歡迎光臨
老闆，有沒有空位啊？
啊...先隨便坐坐吧
給我們4杯咖啡
知道了
這裡有空位哦
啊，你衣服沒有濕
你沒有去送別會啊？
我已經報名去參軍了 所以沒有必要去神宮外苑
你報名參加什麼？
海軍
與其被強徵入伍 還不如按照自己的志願來選擇為好
今天打算來喝最後一次 這間店的難喝的咖啡
加油哦
這場戰爭贏了的話 就可以再一次參加奧林匹克了
你以為還能活著回來嗎
也許我也應該當個軍人啊
也不是只有當軍人 才能為國家做貢獻這條路啊
我們本身也有作為學生的任務
正因為如此 到現在我們還沒有被徵入伍
不管怎麼說 我本來是上不了大學的
只是一味待在學校裡讀書 根本無法為國家做貢獻
可是 我是不可能成為正式軍人的
剛原也好，田野倉也好，並木也好 大家都跟我一樣
聽著，小□
上個月，我回鄉下的期間 去了一趟原先畢業的中學
去見以前的老師
可是我發現4年級和5年級的 教室裡空空蕩蕩的，只有幾個學生
而沒人坐的桌子上貼著 寫著「出征」的標記
他們都成了海軍飛行預科練習生
可他們還是中學生哦
比我年紀小那麼多的小傢伙們都出征了
連你這個接球手都走了的話
那我的變化球怎麼辦
變化球？
你到現在還糾纏在這個上面啊
棒球聯賽早就取消了
我說的根本不是這一回事
你打算在我練成變化球之前 就離開我、不做我的搭檔嗎？
那種變化球你根本不可能投得出來
沒試過怎麼知道不行？
不要再糾纏下去行不行！
什麼變化球，根本就在說夢話
有那麼多精力玩棒球的話 還不如用來為國家做點貢獻！
現在日本正跟美國交戰呢！
我要參軍去
即便是死，也要為正義而奮鬥
你...
就因為別人的簡單幾句話 而放棄棒球嗎？
棒球只不過是玩球的遊戲而已
玩球的遊戲？
這是你的真心話嗎？
那戰爭又怎麼樣了？
資源跟土地的互相爭奪 用得著你這麼緊張嗎？
這些也是你的真心話嗎？
別吵了
被憲兵聽到可就不得了哦
我自己一個人決定
老闆 你放這些音樂不會出問題嗎？
法國可是日本的敵對國家哦
憲兵如果來找茬的話
我就會跟他們說，作曲家是德國人
太一，回來了
我回來了
哥哥！
喂，連「回來了」也不說一聲啊
有客人來了
原來你來這裡了
美奈子也去了神宮外苑
呃？下雨的時候？
本來想去找你的，可是沒見到
所以想來這裡大聲招呼
衣服都淋濕了吧
已經換了，正在晾
美奈子穿著的連衣裙是不是很漂亮？
媽媽年輕時候穿過的
好久沒穿裙子，所以有點不習慣
回來了∼
淋濕了吧
趕快把衣服換了，不然會感冒哦
謝謝媽媽
啊，美奈子，很快就可以吃晚飯了
嗯
幸，過來幫忙
哦
那些芋頭
是爸爸的學生在學校裡種的
嗯，雖然小了點，不過味道不錯
原來芋頭也有這麼多種類
分配的那些芋頭一點都不甜
只是大條而已
中看不中用啊
你在說我嗎？
誰也沒說啊
啊，浩二，我再給你添一點吧
我吃飽了
怎麼一副沒精打采的樣子啊
有沒有感冒啊？
爸爸
什麼事？
我想去參軍
你再說一遍
我想加入海軍
現在到了這個時候，不去不行
不，是應該要去的
可是，入伍的通知還沒收到啊
為什麼要這麼焦急啊？
都一樣的，總有一天會來的
大學期間一定會來通知的
爸爸，這樣好嗎？
你自己好好想清楚
這些事由自己決定吧
能幫我...
倒點茶嗎？
我覺得你很適合加入海軍啊
特別是穿著白色的海軍制服
加入陸軍也可以 加入海軍也可以
只是我覺得加入海軍待遇會好一點
可是，即便加入了海軍 也不是立刻就可以上前線啊
嗯，要先在海軍團裡待4個月
在那裡要學習作為一個軍人的基礎知識 如果通過了預備生考試的話
就可以進入專門的技術學校了
預備生？
嗯，他們都是這樣稱呼 成功通過了考試的准軍官的
預備 就是把我們當備用品的意思咯
那，從學校畢業後就要去前線？
日本已經開始打敗戰了 當然想要更多軍隊
日本開始打敗戰？
那也不可能百戰百勝吧
浩二
什麼？
這張照片能不能送給我？
拿它來幹什麼啊？
把它放在桌面上，然後對著它唱歌
這樣就可以為你打氣
什麼樣的歌？
（歌詞大意：佈滿花蕾的小櫻花）
（擁有頑強的生命力）
（為國家大事而前赴後繼）
（是我們學生的責任）
（啊，熱血在沸騰）
媽媽，我把東西放這裡了
嗯
（大家的心連在一塊）
（毫不猶豫奔赴前線）
（勝利...）
咚..咚...
媽媽有點擔心美奈子的婆婆
所以想你早點回去
我送你到車站吧
你媽媽送給我的
嗯？
口紅
可是我不好意思塗口紅啊
今天早上出門的時候
我跟家裡的人說 回來的時候可能會到浩二家裡一趟
結果婆婆跟我說
嗯...說了什麼？
說「浩二是國家的寶物」
是什麼意思啊？
就是告訴我，不可以喜歡上你
我的爺爺在日俄戰爭中戰死了
所以 可能婆婆這輩子都過得很孤單寂寞
可是...
她說的那些話怎麼能讓我不生氣？
美奈...
（空襲警報）
跟我來，趕快！
美奈，快點進防空洞裡面！
快、趕快進裡面！
過來，趕快進防空洞裡！
快點！快點！
快點！
打擾了
炊事員叫我給大家送點水果過來
謝謝你
給你
謝謝
艦長，聲源消失了
敵艦已經走了
深度18米，安靜地上浮
上浮∼
下降！
浮出海面！
繼續上浮！
大家聽著！現在進行艦內點檢！
本艦艇已經成功迴避敵人驅逐艦！
成功了！
太好了！
趕快去檢查一下回天
是
千原！千原！
成功了！
千原！
是
趕快幫我檢查一下回天有沒有事
快去！
玉野，趕快行動！
並木少尉 我們去檢查一下回天吧
嗯
打開艙口！
是
啊∼
怎麼樣？有沒有異常？
表面沒問題
到裡面檢查一下
北隊長
四號艇損毀嚴重
喂，二號艇呢？
沒問題
我的艇表面也沒什麼大礙 現在正檢查內部
一號艇呢？
沒問題
為什麼...
為什麼我的回天...
千原，幫我想想辦法啊
千原，修好我的回天啊！
修好我的回天啊...
敬禮！
接下來所說的一切不得往外洩漏
今天召集大家過來，不是為別的
日本現在 雖然有前線的軍官和士兵在奮勇戰鬥
但是面對敵人強烈的反抗 戰況已經愈催惡化
為了應對這個不利局勢 研究出了殲滅敵人的特殊兵器
這個特殊兵器 艇身薄，對敵人一擊必殺
性能上，伴隨著很大的危險性
因此，我們需要像你們這樣的
有活力，戰鬥慾望強烈的駕駛員
有意願想駕駛這個特殊兵器加入戰鬥的人
請寫上你的名字和畫上一個雙層的圓圈
覺得都無所謂的人 請寫上你的名字和畫上一個單層的圓圈
沒有意願的人 只要寫上名字提交上來就行了
在國家危急存亡的時刻 期待你們獲得好的戰果
告示完畢！
敬禮！
從現在開始，你們有2個小時的考慮時間
填完志願的人 請把紙投入到這個箱子裡
還有很多時間
去客廳或者去廁所都可以
這個特殊兵器 艇身薄
對敵人一擊必殺
性能上，伴隨著很大的危險性
（歌詞大意：佈滿花蕾的小櫻花）
（擁有頑強的生命力）
（為國家大事而前赴後繼）
（是我們學生的責任）
（啊，熱血在沸騰）
（佈滿花蕾的小櫻花）
（擁有頑強的生命力）
並木！
壞球！
好球！不過沒有變化！
我在海軍裡也只是個候補而已
我沒有畫圓圈哦
集合！
整隊！
向左∼轉！
預備！跑！
回天，果然像魚雷一樣
不知道要怎樣駕駛它啊
是要撞上去嗎？
誰在訓練中竊竊私語！
太慢了！再跑快點！
停！
穿過工廠的過程，嚴禁交談
保持隊列，快速通過
是
停！
向右∼轉！
接下來
讓你們觀摩一下回天
向左∼轉！
以後將讓你們駕駛這艏艇
環繞著天空 謀求戰局的逆轉
因此命名為「回天」
裝載在彈頭裡面的1.6噸的TNT炸藥
能一擊擊沉所有的航空母艦
單憑回天，就能讓幾十、幾百的 英美的艦隊葬身於海底
詳細內容，由外山掌配備長跟你們解釋
全長14.75米，軀幹直徑1米
單人駕駛，550馬力
續航距離 12節/7萬8000米
最高航速30節
動力部分是 日本海軍開發的九三式氧魚雷
用純氧代替空氣讓燃料燃燒
因此，海面上不會出現航行的痕跡
是世界上首見的高性能兵器
可是，由於美國發明了電波探知機
魚雷戰變得行不通了
因此，我們對九三式動力系統作了改良
通過人來駕駛
不僅方向，連深度、速度都可以改變
而且不會被敵艦發現
因此駕駛回天撞向敵人就成為可能
關鍵的地方是
回天裡不配備逃亡裝置
告示完畢！ 好好觀察吧！
回天的裝置
使用的是純氧和石油
因此會產生比平常要強大的高壓蒸汽
這個高壓蒸汽就會使活塞運動起來
缺點是在點火時產生的高熱量
會引起活塞和汽缸熔解的事故
為了防止事故的發生 必須按步驟逐漸提高氧氣和石油的濃度
可是這樣反而抑制了燃料的燃燒
航速降低到3節的話 回天就會進入冷走狀態而停止
簡單一點來說 回天一旦起航了
在命中敵艦爆炸之前不能停止
當然 這個推進裝置不能向相反方向旋轉
也就是說，回天不能向後方倒退
只能向前突進
並木少尉
我是伊籐
你就是我們第一次見到回天時 坐在裡面的配置員啊
有什麼事嗎？
那個... 少尉你
是明治大學裡的棒球投手 並木浩二對吧
你知道了？
當然
我通過收音機收聽了你們在甲子園的 夏季棒球聯賽中獲勝的比賽
早在中學時代的時候 我就在神宮球場看到過少尉比賽的英姿
當時3比0完封對手
太厲害了
你喜歡棒球嗎？
非常喜歡
讀中學的時候，我是守一壘的
即便如此 對手也要被我全部送回本壘
這樣啊
能站在甲子園裡比賽是我以前的夢想
能見到你是我的光榮
在你的學習的時候，打擾了
你是叫伊籐兵曹對吧
是
下次，我們一起談談棒球的事吧
好的
然後，我是讀文科的
所以根本看不懂那些裝置的構造 很頭疼
下次要請你教教我
我能做到的都沒問題
先走了
電動縱舵機 啟動
操空塞氣閥 全開
縱舵機發動閥 全開
縱舵機排氣閥 全開
潤滑油導水閥 全開
那樣的話無法起航
是
縱舵機逃氣閥忘了關閉
在撞向敵艦之前你已經死了哦笨蛋
重新來一遍
是
電動縱舵機 啟動
操空塞氣閥 全開
縱舵機發動閥 全開
縱舵機排氣閥 全開
縱舵機逃氣閥 關閉
潤滑油導水閥 全開
人力舵...
中央
深度導水閥 全開
深度計 沒問題
深度0米
調壓5公里
調深0米
燃料中間閥 全開
啟動閥...
啊，啟動閥的轉動方式太粗魯了
要是引起氧氣的爆炸事故，你就完蛋了
聽清楚了，裡面裝的可是純氧哦
這點給我好好記清楚
是
好，重新再來一遍
是
電動縱舵機 啟動
操空塞氣閥 全開
電動縱舵機 啟動
操空塞氣閥 全開
縱舵機排氣... 不，不對 縱舵機發動閥 全開
縱舵機排氣閥 全開 縱舵機逃氣閥 關閉
潤滑油導水閥 全開 人力舵 中央...
並木少尉
你果然在這裡
怎麼回事了，拿著這個？
我有個同鄉的戰友 我們2個人偷偷的把這個帶來了
我想接一下並木少尉投的球
在月光下能不能看清楚啊？
交給我好了
好久沒投了
不要投太快的球哦
會很怕
肩，受過傷
現在已經不能像 在甲子園和神宮比賽時那樣投快球了
所以現在我要挑戰新的變化球
那就要我接你的變化球吧
還沒練成呢
啊！
是北啊
是並木啊 聽說你來這裡了，原來是真的
你什麼時候到這裡的？
昨天轉隸過來的
這麼說，是跟我們一樣咯？
沒錯，回天的駕駛員
怎麼樣？ 回天的操控很難對吧
好好幹吧
喂，北！
什麼事？
現在還在跑嗎？
我跑
是為了作為一個軍人 能隨時完成使命而鍛煉的
順便告訴你，我是海軍中尉
小心你的用語
你認識北中尉的？
啊∼ 他是我大學的同年級的學生
北中尉上個月作為蒼潮隊一員出征了
可是由於回天的故障無法起航 而返回這裡
這樣啊 已經出擊過了啊...
聽著
接下來是最關鍵的部分
在離敵艦1千米的地方 通過特眼鏡進行最後的觀測
測定完方位和速度之後
從深度4米的地方 全速往敵艦中央部位撞擊
換言之，在最後的觀測完了後
回天的位置 只能通過速度和行走時間來判斷
關於這個的訓練遲早會給你們進行 可是航行中最重要的問題是
隨著燃料的消耗，艇會慢慢變輕
慢慢的就會保持不住深度
所以操控過程中要經常注視氧氣計量表
同時還必須往回天裡注入海水、調節浮力
要是沒做好這一步的話 回天的頭部就會上下起伏
通稱 伊卡露運動的引發
只要衝出水面的話，就會被敵人發現
相反，如果扎入太深的話
就會插入海底，再也動彈不了
只能等死
混蛋！
發什麼呆！有沒有聽清楚？
是！
並木少尉 第一回操控訓練 出發
使用基35號 使用海面 第1海面
限制速度20節
主要訓練項目 起航 停止 增減速 還有隱密潛入露頂法
訓練時間30分鐘 發射預定時刻0830 報告完畢
第一次對吧
是的
也沒有進行同乘訓練對吧
是的
操控要謹慎點
不管發生什麼事情都不能慌張 要冷靜的處理
是的
入艇！
艙口關閉後 就會「空.空.空.」地給你發信號
如果回天處於起航沒問題的狀態下 你就「空.空.空.」
一秒內敲出「空.空.空.」的聲響 作為回覆信號
然後10秒之後開始起航
電動縱舵機 啟動
操空塞氣閥 全開
縱舵機發動閥 全開
縱舵機排氣閥 全開
縱舵機逃氣閥 關閉
潤滑油導水閥 全開
右滿舵
右滿舵...
左滿舵
左滿舵...
回舵！
人力舵 中央
深度導水閥...
全開
深度計 沒問題 深度0米
調壓...
5公里
調深0米
燃料中間閥...
全開
啟動閥...
全開
艦首方位 180度
上部艙口關閉確認後
發送起航信號 推動發動棹，起航！
聽到發音彈的話，無論如何先停下來
小心點 希望你平安無事回來
在右方看到水無瀨島 30秒後右滿舵
50秒後右滿舵
上浮...
發射地點 35號艇 無異常
當作是自己操控著回天 好好看清楚
是
5 4 3 2 1 起航